Bantuan & KontakHelp & SupportAide & assistanceHulp & ondersteuningHjälp & supportHilfe & SupportPomoć i podrška
Ada pertanyaan, masalah, atau menemukan kesalahan di KataKosa? Tulis email kepada kami: support@katakosa.com. Kami biasanya membalas dalam beberapa hari, dalam bahasa Indonesia, Inggris, Prancis, Belanda, Swedia, atau Jerman.A question, a problem, or a mistake you found in KataKosa? Write to us: support@katakosa.com. We usually answer within a few days, in Indonesian, English, French, Dutch, Swedish or German.Une question, un problème, ou une erreur trouvée dans KataKosa ? Écris-nous : support@katakosa.com. Nous répondons en général en quelques jours, en indonésien, anglais, français, néerlandais, suédois ou allemand.Een vraag, een probleem of een fout gevonden in KataKosa? Schrijf ons: support@katakosa.com. We antwoorden meestal binnen enkele dagen, in het Indonesisch, Engels, Frans, Nederlands, Zweeds of Duits.En fråga, ett problem eller ett fel i KataKosa? Skriv till oss: support@katakosa.com. Vi svarar oftast inom några dagar, på indonesiska, engelska, franska, nederländska, svenska eller tyska.Eine Frage, ein Problem oder einen Fehler in KataKosa gefunden? Schreib uns: support@katakosa.com. Wir antworten meist innerhalb weniger Tage, auf Indonesisch, Englisch, Französisch, Niederländisch, Schwedisch oder Deutsch.Imaš pitanje, problem ili si pronašao pogrešku u KataKosi? Piši nam: support@katakosa.com. Obično odgovaramo u roku od nekoliko dana, na indonezijskom, engleskom, francuskom, nizozemskom, švedskom ili njemačkom.
Agar kami bisa cepat membantuSo we can help quicklyPour qu’on puisse t’aider viteZodat we snel kunnen helpenSå att vi kan hjälpa dig snabbtDamit wir schnell helfen könnenDa ti možemo brzo pomoći
Sebutkan model perangkatmu (misalnya iPhone 15 atau iPad Air), pasangan bahasa yang kamu pelajari, apa yang kamu lakukan, dan apa yang terjadi. Tangkapan layar sangat membantu.Tell us your device model (for example iPhone 15 or iPad Air), the language pair you are learning, what you did and what happened. A screenshot helps a lot.Indique le modèle de ton appareil (par exemple iPhone 15 ou iPad Air), la paire de langues que tu apprends, ce que tu as fait et ce qui s’est passé. Une capture d’écran aide beaucoup.Vermeld je toestel (bijvoorbeeld iPhone 15 of iPad Air), het talenpaar dat je leert, wat je deed en wat er gebeurde. Een schermafbeelding helpt veel.Ange din enhet (till exempel iPhone 15 eller iPad Air), språkparet du lär dig, vad du gjorde och vad som hände. En skärmbild hjälper mycket.Nenne dein Gerät (zum Beispiel iPhone 15 oder iPad Air), das Sprachpaar, das du lernst, was du gemacht hast und was passiert ist. Ein Screenshot hilft sehr.Napiši nam model svog uređaja (na primjer iPhone 15 ili iPad Air), jezični par koji učiš, što si napravio i što se dogodilo. Snimka zaslona jako pomaže.
Pertanyaan yang sering diajukanFrequently asked questionsQuestions fréquentesVeelgestelde vragenVanliga frågorHäufige FragenČesto postavljana pitanja
Apakah KataKosa gratis?Is KataKosa free?KataKosa est-elle gratuite ?Is KataKosa gratis?Är KataKosa gratis?Ist KataKosa kostenlos?Je li KataKosa besplatna?
Ya, 100% gratis: tanpa langganan, tanpa iklan, tanpa pembelian dalam aplikasi, dan tanpa wajib membuat akun.Yes, 100% free: no subscription, no ads, no in-app purchases and no account needed.Oui, 100 % gratuite : sans abonnement, sans publicité, sans achat intégré et sans compte à créer.Ja, 100% gratis: geen abonnement, geen reclame, geen aankopen in de app en geen account nodig.Ja, 100 % gratis: ingen prenumeration, ingen reklam, inga köp i appen och inget konto behövs.Ja, 100 % kostenlos: kein Abo, keine Werbung, keine In-App-Käufe und kein Konto nötig.Da, 100 % besplatna: bez pretplate, bez oglasa, bez kupnje u aplikaciji i bez korisničkog računa.
Di mana progres belajarku disimpan?Where is my progress saved?Où sont enregistrés mes progrès ?Waar wordt mijn voortgang bewaard?Var sparas mina framsteg?Wo wird mein Lernfortschritt gespeichert?Gdje se sprema moj napredak?
Hanya di perangkatmu. Tidak ada server dan tidak ada akun, jadi kami tidak bisa melihat atau memulihkan progresmu. Kalau aplikasi dihapus, progres juga terhapus: simpan cadangan secara rutin (lihat pertanyaan berikut).Only on your device. There is no server and no account, so we cannot see or restore your progress. If you delete the app, your progress is deleted too: make a backup from time to time (see the next question).Uniquement sur ton appareil. Il n’y a ni serveur ni compte, nous ne pouvons donc ni voir ni restaurer tes progrès. Si tu supprimes l’application, tes progrès sont supprimés aussi : fais une sauvegarde de temps en temps (voir la question suivante).Alleen op je toestel. Er is geen server en geen account, dus we kunnen je voortgang niet zien of herstellen. Als je de app verwijdert, is je voortgang ook weg: maak af en toe een back-up (zie de volgende vraag).Bara på din enhet. Det finns ingen server och inget konto, så vi kan inte se eller återställa dina framsteg. Om du tar bort appen försvinner även framstegen: gör en säkerhetskopia då och då (se nästa fråga).Nur auf deinem Gerät. Es gibt keinen Server und kein Konto, deshalb können wir deinen Fortschritt weder sehen noch wiederherstellen. Wenn du die App löschst, ist auch der Fortschritt weg: Mach ab und zu eine Sicherung (siehe nächste Frage).Samo na tvom uređaju. Nema poslužitelja ni korisničkog računa, pa tvoj napredak ne možemo vidjeti ni vratiti. Ako izbrišeš aplikaciju, briše se i napredak: s vremena na vrijeme napravi sigurnosnu kopiju (vidi sljedeće pitanje).
Bagaimana cara menyimpan cadangan atau pindah ke perangkat baru?How do I back up my progress or move to a new device?Comment sauvegarder mes progrès ou changer d’appareil ?Hoe maak ik een back-up of ga ik over naar een nieuw toestel?Hur säkerhetskopierar jag eller byter till en ny enhet?Wie sichere ich meinen Fortschritt oder wechsle das Gerät?Kako napraviti sigurnosnu kopiju napretka ili prijeći na novi uređaj?
Di menu utama, buka „📊 Lihat Progres Belajar“, lalu tekan „⬇️ Ekspor Progres“: sebuah file disimpan atau dibagikan (misalnya ke email atau penyimpanan cloud-mu). Di perangkat baru, buka layar yang sama dan tekan „⬆️ Impor Progres“, lalu pilih file itu. Impor menggabungkan data, tidak menghapus progres yang sudah ada.On the home screen, open “📊 See Learning Progress”, then tap “⬇️ Export Progress”: a file is saved or shared (for example to your e-mail or your cloud storage). On the new device, open the same screen, tap “⬆️ Import Progress” and choose that file. Importing merges the data, it never deletes existing progress.Sur l’écran d’accueil, ouvre « 📊 Voir ma progression », puis touche « ⬇️ Exporter la progression » : un fichier est enregistré ou partagé (par exemple vers ton e-mail ou ton stockage en ligne). Sur le nouvel appareil, ouvre le même écran, touche « ⬆️ Importer la progression » et choisis ce fichier. L’import fusionne les données, il n’efface jamais les progrès existants.Open op het startscherm „📊 Bekijk je leervoortgang“ en tik op „⬇️ Voortgang exporteren“: er wordt een bestand bewaard of gedeeld (bijvoorbeeld naar je e-mail of je cloudopslag). Open op het nieuwe toestel hetzelfde scherm, tik op „⬆️ Voortgang importeren“ en kies dat bestand. Importeren voegt de gegevens samen en wist nooit bestaande voortgang.Öppna „📊 Se dina framsteg“ på startskärmen och tryck på „⬇️ Exportera framsteg“: en fil sparas eller delas (till exempel till din e-post eller molnlagring). Öppna samma skärm på den nya enheten, tryck på „⬆️ Importera framsteg“ och välj filen. Importen slår ihop data och raderar aldrig befintliga framsteg.Öffne auf dem Startbildschirm „📊 Lernfortschritt ansehen“ und tippe auf „⬇️ Fortschritt exportieren“: Eine Datei wird gespeichert oder geteilt (zum Beispiel per E-Mail oder in deinen Cloud-Speicher). Öffne auf dem neuen Gerät denselben Bildschirm, tippe auf „⬆️ Fortschritt importieren“ und wähle die Datei. Der Import führt die Daten zusammen und löscht nie vorhandenen Fortschritt.Na početnom zaslonu otvori „📊 Pogledaj napredak”, zatim dodirni „⬇️ Izvezi napredak”: datoteka se sprema ili dijeli (na primjer na tvoj e-mail ili u oblak). Na novom uređaju otvori isti zaslon, dodirni „⬆️ Uvezi napredak” i odaberi tu datoteku. Uvoz spaja podatke i nikad ne briše postojeći napredak.
Suara tidak terdengar. Apa yang harus kulakukan?I hear no voice. What can I do?Je n’entends pas la voix. Que faire ?Ik hoor geen stem. Wat kan ik doen?Jag hör ingen röst. Vad kan jag göra?Ich höre keine Stimme. Was kann ich tun?Ne čujem nikakav glas. Što mogu učiniti?
Periksa volume dan tombol senyap perangkatmu. KataKosa memakai suara bawaan perangkat: suara untuk bahasa yang kamu pelajari harus terpasang. Di iPhone/iPad: Pengaturan › Aksesibilitas › Konten Lisan › Suara, lalu unduh suara bahasa itu. Di perangkat lain: cari „text-to-speech“ (teks ke ucapan) di pengaturan. Setelah itu, tutup lalu buka lagi KataKosa.Check the volume and the silent switch of your device. KataKosa uses the voices built into your device: a voice for the language you are learning must be installed. On iPhone/iPad: Settings › Accessibility › Spoken Content › Voices, then download a voice for that language. On other devices: look for “text-to-speech” in the settings. Then close and reopen KataKosa.Vérifie le volume et le mode silencieux de ton appareil. KataKosa utilise les voix intégrées à ton appareil : une voix de la langue que tu apprends doit être installée. Sur iPhone/iPad : Réglages › Accessibilité › Contenu énoncé › Voix, puis télécharge une voix de cette langue. Sur les autres appareils : cherche « synthèse vocale » dans les réglages. Ensuite, ferme puis rouvre KataKosa.Controleer het volume en de stille modus van je toestel. KataKosa gebruikt de ingebouwde stemmen van je toestel: er moet een stem voor de taal die je leert geïnstalleerd zijn. Op iPhone/iPad: Instellingen › Toegankelijkheid › Gesproken materiaal › Stemmen, en download een stem voor die taal. Op andere toestellen: zoek „tekst-naar-spraak“ in de instellingen. Sluit KataKosa daarna en open de app opnieuw.Kontrollera volymen och ljudlöst läge på din enhet. KataKosa använder enhetens inbyggda röster: en röst för språket du lär dig måste vara installerad. På iPhone/iPad: Inställningar › Hjälpmedel › Talat innehåll › Röster, och ladda ned en röst för det språket. På andra enheter: sök efter „text till tal“ i inställningarna. Stäng sedan KataKosa och öppna appen igen.Prüfe die Lautstärke und den Stummschalter deines Geräts. KataKosa nutzt die eingebauten Stimmen deines Geräts: Eine Stimme für die Sprache, die du lernst, muss installiert sein. Auf iPhone/iPad: Einstellungen › Bedienungshilfen › Gesprochene Inhalte › Stimmen, dann eine Stimme für diese Sprache laden. Auf anderen Geräten: in den Einstellungen nach „Text-in-Sprache“ suchen. Danach KataKosa schließen und wieder öffnen.Provjeri glasnoću i prekidač za tihi način rada na uređaju. KataKosa koristi glasove ugrađene u tvoj uređaj: mora biti instaliran glas za jezik koji učiš. Na iPhoneu/iPadu: Postavke › Pristupačnost › Izgovoreni sadržaj › Glasovi, zatim preuzmi glas za taj jezik. Na drugim uređajima: u postavkama potraži „pretvaranje teksta u govor”. Zatim zatvori i ponovno otvori KataKosu.
Mengapa bahasa Jawa, Sunda, dan Batak dibaca dengan suara Indonesia?Why are Javanese, Sundanese and Batak read with an Indonesian voice?Pourquoi le javanais, le sundanais et le batak sont-ils lus avec une voix indonésienne ?Waarom worden Javaans, Soendanees en Batak met een Indonesische stem voorgelezen?Varför läses javanesiska, sundanesiska och batak med en indonesisk röst?Warum werden Javanisch, Sundanesisch und Batak mit einer indonesischen Stimme vorgelesen?Zašto javanski, sundanski i batački čita indonezijski glas?
Belum ada perangkat yang punya suara untuk bahasa-bahasa ini. KataKosa memakai suara Indonesia sebagai perkiraan, dengan beberapa penyesuaian ejaan. Pelafalannya mendekati, tetapi tidak sempurna.No device offers a voice for these languages yet. KataKosa uses the Indonesian voice as an approximation, with a few spelling adjustments. The pronunciation is close, but not perfect.Aucun appareil ne propose encore de voix pour ces langues. KataKosa utilise la voix indonésienne comme approximation, avec quelques ajustements d’orthographe. La prononciation est proche, mais pas parfaite.Nog geen enkel toestel heeft een stem voor deze talen. KataKosa gebruikt de Indonesische stem als benadering, met enkele aanpassingen van de spelling. De uitspraak komt in de buurt, maar is niet perfect.Ingen enhet har ännu en röst för dessa språk. KataKosa använder den indonesiska rösten som en ungefärlig lösning, med några stavningsjusteringar. Uttalet är nära, men inte perfekt.Noch kein Gerät bietet eine Stimme für diese Sprachen. KataKosa nutzt die indonesische Stimme als Annäherung, mit einigen Anpassungen der Schreibung. Die Aussprache ist ähnlich, aber nicht perfekt.Za te jezike još nijedan uređaj nema glas. KataKosa koristi indonezijski glas kao približno rješenje, uz nekoliko prilagodbi pravopisa. Izgovor je blizak, ali nije savršen.
Kapan sebuah kata dianggap „dikuasai“ (hijau)?When is a word “mastered” (green)?Quand un mot est-il « maîtrisé » (vert) ?Wanneer is een woord „beheerst“ (groen)?När är ett ord „behärskat“ (grönt)?Wann gilt ein Wort als „beherrscht“ (grün)?Kada je riječ „savladana” (zelena)?
Setiap jawaban benar memberi poin, jawaban salah mengurangi satu poin, dan 3 poin berarti dikuasai. Pilihan ganda dan permainan memberi paling banyak 2 poin (oranye): untuk menjadi hijau, kamu perlu mengetik kata itu dengan benar setidaknya satu kali.Each correct answer gives points, a wrong answer takes one away, and 3 points means mastered. Multiple choice and games give at most 2 points (orange): to turn green, you need to type the word correctly at least once.Chaque bonne réponse donne des points, une erreur en retire un, et 3 points signifient « maîtrisé ». Les QCM et les jeux donnent au maximum 2 points (orange) : pour passer au vert, il faut écrire le mot correctement au moins une fois.Elk goed antwoord geeft punten, een fout antwoord kost één punt, en 3 punten betekent beheerst. Meerkeuzevragen en spelletjes geven hoogstens 2 punten (oranje): om groen te worden moet je het woord minstens één keer correct typen.Varje rätt svar ger poäng, ett fel svar tar bort en poäng, och 3 poäng betyder behärskat. Flervalsfrågor och spel ger högst 2 poäng (orange): för att bli grönt måste du skriva ordet rätt minst en gång.Jede richtige Antwort bringt Punkte, eine falsche zieht einen ab, und 3 Punkte heißt beherrscht. Multiple Choice und Spiele geben höchstens 2 Punkte (orange): Um grün zu werden, musst du das Wort mindestens einmal richtig tippen.Svaki točan odgovor donosi bodove, pogrešan oduzima jedan, a 3 boda znače da je riječ savladana. Višestruki izbor i igre daju najviše 2 boda (narančasto): da riječ postane zelena, moraš je barem jednom točno upisati.
Apakah aku wajib memakai mikrofon?Do I have to use the microphone?Suis-je obligé d’utiliser le microphone ?Moet ik de microfoon gebruiken?Måste jag använda mikrofonen?Muss ich das Mikrofon benutzen?Moram li koristiti mikrofon?
Tidak. Mikrofon hanya dipakai di beberapa latihan berbicara, dan kamu selalu bisa mengetik jawabanmu. Suaramu tidak direkam dan tidak dikirim ke server kami (lihat kebijakan privasi).No. The microphone is only used in a few speaking exercises, and you can always type your answer instead. Your voice is not recorded and is not sent to our servers (see the privacy policy).Non. Le microphone ne sert que dans quelques exercices d’expression orale, et tu peux toujours taper ta réponse. Ta voix n’est pas enregistrée et n’est pas envoyée sur nos serveurs (voir la politique de confidentialité).Nee. De microfoon wordt alleen in enkele spreekoefeningen gebruikt, en je kunt je antwoord altijd typen. Je stem wordt niet opgenomen en niet naar onze servers gestuurd (zie het privacybeleid).Nej. Mikrofonen används bara i några talövningar, och du kan alltid skriva ditt svar i stället. Din röst spelas inte in och skickas inte till våra servrar (se integritetspolicyn).Nein. Das Mikrofon wird nur in einigen Sprechübungen benutzt, und du kannst deine Antwort immer auch tippen. Deine Stimme wird nicht aufgenommen und nicht an unsere Server geschickt (siehe Datenschutzerklärung).Ne. Mikrofon se koristi samo u nekoliko govornih vježbi, a odgovor uvijek možeš i upisati. Tvoj glas se ne snima i ne šalje na naše poslužitelje (vidi pravila o privatnosti).
Aku menemukan kesalahan terjemahan atau soal yang salah.I found a wrong translation or a wrong question.J’ai trouvé une erreur de traduction ou une question fausse.Ik heb een foute vertaling of een foute vraag gevonden.Jag hittade en felaktig översättning eller fråga.Ich habe eine falsche Übersetzung oder Frage gefunden.Pronašao sam pogrešan prijevod ili pogrešno pitanje.
Terima kasih! Kirim email ke support@katakosa.com dengan kata atau kalimatnya, bahasanya, dan koreksi yang kamu usulkan. Kami memeriksa setiap laporan dan memperbaikinya di versi berikutnya.Thank you! Send an e-mail to support@katakosa.com with the word or sentence, the language and your suggested correction. We check every report and fix it in the next version.Merci ! Envoie un e-mail à support@katakosa.com avec le mot ou la phrase, la langue et la correction que tu proposes. Nous vérifions chaque signalement et corrigeons dans la version suivante.Bedankt! Stuur een e-mail naar support@katakosa.com met het woord of de zin, de taal en je voorgestelde correctie. We controleren elke melding en verbeteren het in de volgende versie.Tack! Skicka ett mejl till support@katakosa.com med ordet eller meningen, språket och din föreslagna rättelse. Vi kontrollerar varje rapport och rättar i nästa version.Danke! Schick eine E-Mail an support@katakosa.com mit dem Wort oder Satz, der Sprache und deiner vorgeschlagenen Korrektur. Wir prüfen jede Meldung und korrigieren sie in der nächsten Version.Hvala! Pošalji e-mail na support@katakosa.com s riječju ili rečenicom, jezikom i svojim prijedlogom ispravka. Provjeravamo svaku prijavu i ispravljamo je u sljedećoj verziji.
Apakah sertifikat ujian Jerman A1/A2 resmi?Is the German A1/A2 exam certificate official?Le certificat d’examen d’allemand A1/A2 est-il officiel ?Is het certificaat van het Duitse A1/A2-examen officieel?Är certifikatet för tyska A1/A2 officiellt?Ist das Zertifikat der Deutschprüfung A1/A2 offiziell?Je li certifikat za njemački ispit A1/A2 službeni?
Tidak. Ujian di KataKosa adalah latihan untuk mempersiapkan diri. Sertifikatnya hanya untuk motivasi dan bukan pengganti ujian resmi.No. The exams in KataKosa are practice exams to help you prepare. The certificate is for motivation only and does not replace an official exam.Non. Les examens de KataKosa sont des entraînements pour te préparer. Le certificat sert seulement à te motiver et ne remplace pas un examen officiel.Nee. De examens in KataKosa zijn oefenexamens om je voor te bereiden. Het certificaat is alleen bedoeld als motivatie en vervangt geen officieel examen.Nej. Proven i KataKosa är övningsprov för att förbereda dig. Certifikatet är bara till för motivation och ersätter inte ett officiellt prov.Nein. Die Prüfungen in KataKosa sind Übungsprüfungen zur Vorbereitung. Das Zertifikat dient nur der Motivation und ersetzt keine offizielle Prüfung.Ne. Ispiti u KataKosi su vježbe koje ti pomažu da se pripremiš. Certifikat služi samo kao motivacija i ne zamjenjuje službeni ispit.
Untuk usia berapa KataKosa dibuat?Who is KataKosa for?À qui s’adresse KataKosa ?Voor wie is KataKosa?Vem är KataKosa till för?Für wen ist KataKosa gedacht?Kome je KataKosa namijenjena?
Untuk pelajar mulai usia 13 tahun: siswa, mahasiswa, dan orang dewasa yang ingin belajar atau bekerja di luar negeri, atau orang asing yang belajar bahasa Indonesia.For learners aged 13 and up: pupils, students and adults who want to study or work abroad, and foreigners learning Indonesian.Aux apprenants à partir de 13 ans : élèves, étudiants et adultes qui veulent étudier ou travailler à l’étranger, et étrangers qui apprennent l’indonésien.Voor leerlingen vanaf 13 jaar: scholieren, studenten en volwassenen die in het buitenland willen studeren of werken, en buitenlanders die Indonesisch leren.För elever från 13 år: skolelever, studenter och vuxna som vill studera eller arbeta utomlands, och utlänningar som lär sig indonesiska.Für Lernende ab 13 Jahren: Schüler, Studierende und Erwachsene, die im Ausland studieren oder arbeiten möchten, und Ausländer, die Indonesisch lernen.Učenicima od 13 godina naviše: školarcima, studentima i odraslima koji žele studirati ili raditi u inozemstvu, te strancima koji uče indonezijski.
Data apa yang dikumpulkan KataKosa?What data does KataKosa collect?Quelles données KataKosa collecte-t-elle ?Welke gegevens verzamelt KataKosa?Vilka uppgifter samlar KataKosa in?Welche Daten sammelt KataKosa?Koje podatke KataKosa prikuplja?
Tidak ada data pribadi yang dikirim ke server kami: tanpa akun, tanpa iklan, tanpa pelacakan. Semua detail ada di kebijakan privasi.No personal data is sent to our servers: no account, no ads, no tracking. All details are in the privacy policy.Aucune donnée personnelle n’est envoyée sur nos serveurs : pas de compte, pas de publicité, pas de pistage. Tous les détails sont dans la politique de confidentialité.Er worden geen persoonsgegevens naar onze servers gestuurd: geen account, geen reclame, geen tracking. Alle details staan in het privacybeleid.Inga personuppgifter skickas till våra servrar: inget konto, ingen reklam, ingen spårning. Alla detaljer finns i integritetspolicyn.Es werden keine persönlichen Daten an unsere Server gesendet: kein Konto, keine Werbung, kein Tracking. Alle Details stehen in der Datenschutzerklärung.Nikakvi osobni podaci ne šalju se na naše poslužitelje: nema korisničkog računa, oglasa ni praćenja. Sve pojedinosti su u pravilima o privatnosti.